Được rồi.
Được rồi, không phải là em...
không phải em không thích, nhưng chuyện gì đang xảy ra đây?
Anh xin lỗi. Như thế thật thô lỗ.
Nhưng lúc ở cùng em là lúc anh vui nhất.
Khi không có em, anh nóng lòng mong em quay lại.
Em giống như mùa đi săn.
Ngay bây giờ em nghĩ anh đang đi săn không giấy phép.
Chuyện anh và Brenda thì sao?
Brenda là một phụ nữ tuyệt vời, nhưng cô ấy không phải em.
- Vậy là anh đã chấm dứt với cô ấy? - Không, vẫn chưa.
Anh chẳng có kế hoạch gì ngoài việc đến đây cả.
Chỉ muốn gặp em mà thôi.
Mai anh sẽ gặp Brenda ở tiệm làm tóc.
Chúng ta sẽ không đúng nếu bắt đầu điều gì mà không nói với cô ấy trước.
Vâng, làm thế là phải.
Roger quá hèn nhát không dám nói với em là anh ta muốn đi với người khác.
Một hôm em về nhà, tưởng anh ta đã trên máy bay đi Seattle.
Hóa ra là trên người một cô tiếp viên hàng không ở nhà.
Đó là lần đầu tiên em phải chỉ cho tiếp viên hàng không
cửa ra ở đâu.
Khó mà trách anh ta, nếu lựa chọn duy nhất còn lại là đi Seattle.
Vậy sau khi anh nói chuyện với Brenda, ta ăn tối chứ?
Chắc rồi. Tối thứ Bảy nhé?
Anh sẽ nấu cho em.
Chỉ khi nào anh làm món bít-tết.
Em đúng là người hợp với anh.
Ngài Gorbachev, hãy phá hủy bức tường này.
Con đoán đó là điện thoại của bố.
Cô Brenda. Bố không trả lời à?
Lúc này bố không muốn nói chuyện với cô ấy.
Con sẽ nói chuyện với cô ấy.
Con đụng vào cái điện thoại đó thì sẽ rút lại mẩu tay cụt đấy.
Có chuyện gì thế bố? Rắc rối nhỏ ở thiên đường ạ?
Có liên quan đến việc cô Joanne về thị trấn không?
Bắt cá hai tay sao?
Đời bố như bộ phim dài tập ấy.
Lúc này thích hợp để giải thích cho Colt nó là con nuôi rồi đấy.
Sao em lại là đứa được nhận nuôi nhỉ? Anh cao có 1,6 mét.
Với bộ râu đó, trông anh như yêu tinh lùn.
Này, có một chiếc xe đi vào.
Tốt, có thể họ sẽ cán qua bố.
Trời đất!
- Chào mẹ! - Ba người đàn ông yêu quý của mẹ!
Colt!
- Mẹ khỏe chứ? - Chào Rooster.
Và Drake... Mày...
Chào Beau.
Chào Mags. Em đang làm gì ở đây?
Ý anh là sao? Em nhớ mọi người mà.
Chiếc xe Jeep của mẹ sao rồi?
Mẹ đã quyên tặng nó. Ừ...
Giờ nó là thư viện lưu động cho những đứa trẻ nghèo khó ở Appalachia.
Khả năng cao là vậy, vì nó đã bị hỏng ở Appalachia.
Thư viện lưu động.
Người Dơi sẽ lái thứ đó nếu anh ta là mọt sách.
Ngồi đi. Dạo này mẹ thế nào?
Để xem nào.
Tuần trước, mẹ đi bộ leo núi ở Grand Canyon.
Có vẻ đó là việc anh sẽ thích làm.
Ừ. Em cũng đã vào một cái lều xông hơi.
Chỉ có 40 phụ nữ ở một nhà lều nhỏ trong năm giờ,
đổ mồ hôi và tìm kiếm chân lý ở nội tâm.
Anh rút lui.
Em gặp một phụ nữ tên là Carol, và bọn em đã đi xem Lâu đài Montezuma.
Nó xuất phát từ bộ lạc Hopi.
Và khi đi vào trong, có một bức tranh trên tường,
vẽ một người mẹ đang nói với các con trai,
và chúng đều đang xem điện thoại, rõ ràng là chẳng chú ý gì.
- Đỉnh quá. - Nghe hay thế.
Nói về mẹ thế đủ rồi. Colt, Abby thế nào?
Cô ấy tuyệt lắm.
Đã mất việc. Giờ đang sống ở nhà ta.
Tuyệt ở chỗ nào vậy?
Thì mọi người nói thế mà mẹ.
Giờ cô ấy đang dự phỏng vấn để làm giáo viên.
Mong là được nhận. Dạo này cô ấy hút mỗi ngày một gói
và khóc cho mệt để ngủ.
Cô ấy tuyệt mà.
Em thấy có mấy cây cọc ở ranh giới đất.
Anh đang làm gì đấy, đặt mìn hay đào hào?
Họ đang khảo sát nông trại.
Công ty Năng lượng Núi Rocky muốn đặt một đường ống.
Anh nói sao? "Không" hay "Khốn kiếp, không"?
Anh đang cân nhắc. Công ty này có danh tiếng tốt.
Được rồi. Một trong số các công ty dầu mỏ tử tế.
Em chắc sẽ không có gì trục trặc.
Khi đem gia súc đi bán, anh có thể chia làm loại có chì và không chì.
Em mới về nhà được năm phút. Em thật sự muốn tranh cãi sao?
Anh nói đúng. Em xin lỗi. Mẹ chỉ mừng là gia đình vẫn bên nhau.
- Nghe tuyệt đấy. - Đỉnh quá.
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
GARRISON DÂN SỐ 512 NGƯỜI
TRẠI CHĂN NUÔI IRON RIVER
Coi nào.
- Chào em yêu. - Chào anh.
Anh hỏi em cái này nhé.
Em có từng nghĩ là Super Mario trông như phiên bản trẻ tuổi của bố anh không?
Là tôi, Beau Bennett đây!
Sao không đóng cổng vào?
Ừ, dễ thương đấy.
Sao thế?
Chết tiệt. Phỏng vấn không tốt hả?
Tuyệt lắm. Ba mươi người có bằng thạc sĩ,
cạnh tranh làm giáo viên kinh tế gia đình lớp bảy kiêm huấn luyện viên hockey.
Nếu có ai hỏi, thì em đã học trường ẩm thực Cordon Bleu
bằng học bổng hockey trên cỏ.
Ừ, không sao đâu.
Nếu có ai hỏi em, thì bảo anh đã làm xong nghĩa vụ công ích.
Cái gì đây?
Đau nhất là, em lấy cái hộp này từ xe em ra và đáy hộp bị bung.
Đồ đạc rơi khắp nơi.
Em làm vỡ quả cầu tuyết Denver Broncos.
Em cứu được Terrell Davis, nhưng John Elway rơi xuống cống.
Em đừng lo về John.
Chắc giờ anh ấy đang ở trong cống,
dẫn dắt một đội chuột làm một cú ghi bàn thắng trận.
Chết tiệt thật, ý tưởng này đủ làm một phim của Pixar.
- Cảm ơn em. - Còn chưa hết.
Em đến văn phòng bố em, ông đề nghị em một công việc ở đại lý.
Em muốn làm việc đó chứ?
Điều em muốn là làm một giáo viên.
Nhưng việc kia sẽ có thu nhập đều, và giúp chi trả đám cưới.
Giảm bớt căng thẳng.
Với lại, trông em rất tuyệt trong bộ đồ xanh lá John Deere.
Được rồi. Vậy làm sao đây?
Năm học vẫn còn vài tháng nữa mới hết.
Anh thật sự không biết vì hồi xưa anh toàn đi học vào mùa hè.
Em không biết nữa.
Em sẽ thử làm vài cuối tuần,
nếu thích, em sẽ bắt đầu làm vào hè.
Đến thu, em sẽ thành quản lý hoặc mất một tay trong máy đóng cỏ khô.
Kiểu gì em cũng được bảo hiểm y tế tốt.
Anh nghĩ sao?
Trước hết, anh nghĩ em sẽ rất hấp dẫn với cái móc chỗ tay cụt.
Nhưng em biết không? Nếu đây là việc em muốn làm,
anh ủng hộ em 100%.
Anh nói này.
Nếu anh đến mua gì đó, và thấy em ở đó thì sao nhỉ?
Anh sẽ tiêu nhiều hơn số tiền anh có để gây ấn tượng với em.
Anh vừa nghĩ ra vấn đề của nước Mỹ rồi.
Này em trai. Đoán xem tối qua ai ngủ với Kỹ sư Jen?
Khốn nạn.
Anh nói thật mà.
Bọn anh đã làm kiểu Lionel Richie. Cả đêm luôn.
Em đã chịch Danica Patrick trên nắp capô cái xe GoDaddy của cô ấy, nên...
- Không, thằng đần. Anh đâu có đùa. - Em cũng đâu có đùa.
Em đùa đấy à? Vì anh không có đùa.
- Em đang nói sự thật. - Anh cũng thế.
Vậy là anh đã ngủ với Kỹ sư Jen,
còn em ngủ với tay đua NASCAR Danica Patrick.
Này, khi em nói kiểu đó, anh lại không tin em đấy.
Này, chúng ta phải gỡ mấy cái áp phích đồ tắm bikini xuống.
Sao, mẹ đùa đấy à?
Đó là một phụ nữ xinh đẹp mặc bộ bikini hình cờ Mỹ.
Đó không phải áp phích, đó là nước Mỹ!
Mẹ gỡ nó xuống, là ô nhục quốc kỳ đấy.
Chắc chắn là cô ta đã làm nhục nó khi làm cờ thành quần dây.
Nikki, cô nghĩ sao về cái này?
Cháu sẽ tuyên thệ trung thành với cái mông đó.
Hóa ra tôi đã đốt áo ngực ủng hộ người như cô.
Bác làm rơi thuốc lá vào trong áo à? Vì cháu từng bị thế rồi.
Thật buồn khi có người sống tốt trong thế giới này chỉ nhờ vẻ ngoài.
Mẹ đã xem qua sổ sách và tìm thấy tờ ghi nhớ này,
"Gọi Tóc Vàng, Áo ngực Đỏ, Cười Thấy Ghê."
Vâng! Con quên mất Cười Thấy Ghê.
Trời. Cô nàng ngon thật.
Nhưng cười thấy ghê.
Trên cái khăn này cũng ghi là
con nợ Walt Hansen 185 đô tiền sửa cái máy rửa chén.
Vâng, mẹ có thể quên cái đó.
Con đã tặng sinh nhật Walt hai thùng bia.
Anh ấy nói thế là hòa.
Đúng ra là con có lời, bởi vì
con đã đến bữa tiệc đó và uống ít nhất 200 đô tiền bia.
Ít ra con có lấy hóa đơn chứ?
Con có ảnh anh ta bơm bia từ thùng như thể đang tự sướng.
Chào Brenda.
Chào Beau.
Anh làm gì ở đây?
- Em ổn chứ? - Vâng, em ổn.
Em chắc chứ?
Anh quen đối đầu với nước mắt rồi. Anh đã nuôi lớn Colt mà.
Có chuyện gì thế?
Hôm nay là ngày giỗ Jim.
Em biết là đã nhiều năm rồi, nhưng cứ như mới hôm qua.
Tất nhiên rồi. Anh rất tiếc.
Không sao, nhưng em đã như thế này cả ngày.
Em khóc suốt lúc uốn cho Amber Martin và nhuộm cho Kim Dunbar,
và lần cắt tóc đầu tiên của một cậu bé.
Nhưng nó cũng khóc, nên bọn em đã khóc cùng nhau.
Anh có thể hiểu được.
Anh sẽ nói với em y như hồi đó anh đã nói.
Buồn bã cũng chẳng sao cả.
Em nhớ Jim là bình thường.
Ông ấy sẽ làm gì với vé Broncos của mình?
Cảm ơn anh đã làm em vui lên.
Em thật may mắn khi có anh.
Việc gì đưa anh đến đây thế?
Phải rồi.
Anh ghé qua nói với em về...
lấy ít dầu gội cho Colt.
Sớm thế sao?
Lạy trời, nó thuộc đám ngớ ngẩn cứ gội đi gội lại à?
Đây. Đây là loại nó dùng.
Mười tám đô? Có cái quái gì trong này vậy?
Bơ shea, sả và cây kế sữa.
Anh sẽ lấy loại gội cho chó thôi.
Gì thế em?
Em mới ghé về nhà em và lấy vài lá thư.
Em không sống ở đó nữa, em đâu cần thanh toán chúng.
Em lo sợ cái ngày ta sẽ phải kiểm tra điểm tín dụng của anh.
Được rồi, bán một cái máy kéo cho anh.
Em không có tâm trạng đâu Colt.
- Sao? Không. Không phải Colt, anh là Ted. - Trời ạ.
Ted... Người mua Máy kéo.
Đây là lý do ta không chơi đóng vai trên giường.
Tuần trước anh là Ted Người Ân ái.
Cứ như là...
Chúa ơi.
- Gì thế? - Một tấm thiệp từ các học sinh của em.
Chúng biết là chúng sẽ đổi trường, em không đi cùng chúng.
"Cô Phillips yêu quý, em sẽ nhớ cô."
"Cô Phillips, cô làm môn lịch sử vui nhộn hơn."
"Cô Phillips, năm sau em phải học lại lớp này.
Thật tệ khi không được nhìn ngực cô nữa."
Cái quái gì vậy?
Chỉ là Lucas thôi. Nó gây chú ý ấy mà.
Ừ, nó đã thành công!
"Cô Phillips, em quý cô lắm.
Nếu không có cô ở bên khi mẹ em bệnh..."
"Em không biết mình sẽ làm gì nữa.
- Cô là nguồn cảm hứng cho em." - Em chẳng thấy giống cảm hứng chút nào.
Em thấy mình như một thất bại.
Em chỉ ước mình có thể quay lại một năm, khi mọi thứ dễ dàng hơn nhiều.
Được rồi, hãy nghĩ khác về việc này.
Một năm trước, em không có tất cả những điều này.
Phải, nhưng...
em từng có tương lai, một ngôi nhà, và một đám cưới em đủ sức chi trả.
Em không cãi nhau suốt với bố mẹ.
Ý em là sao?
- Đời em trước khi anh quay về đẹp hơn à? - Không, em không có ý đó. Là...
Không quan trọng.
Với anh thì quan trọng.
Anh chẳng liên quan gì đến việc trường Garrison đóng cửa
hay em mất việc, hay căn nhà của em.
- Em đâu có trách anh. - Em không trách anh.
Em đang nói là em muốn quay lại cuộc sống trước khi có anh.
Tuyệt lắm. Phải, mọi thứ đều tuyệt.
Em là một phụ nữ 34 tuổi,
sống trong phòng ngủ thời nhỏ của bạn trai.
Em ở đây chưa đầy một tuần, và em đã, ba lần khác nhau,
gặp trúng bố anh lúc ông ấy đang lau súng vào quần lót.
Vậy là sẽ như thế hả?
Nghĩa là sao?
Nghĩa là nếu không đi dạy mà em thấy khổ sở vậy, thì đi dạy tiếp đi.
Sao hả? Sao em lại không nghĩ đến nhỉ?
Em cứ đi dạy là được rồi.
Đúng thế, em đã thử. Chẳng có việc dạy học nào cả.
Abby... anh đã chơi bóng 15 năm.
Anh chơi cho 23 đội khác nhau,
đó là còn chưa tính những đội anh không vào được.
Em mới đi phỏng vấn một lần, và em đã tính bỏ cuộc sao?
Thật đáng thương.
Giờ em đáng thương à? Được rồi. Tuyệt lắm.
Cảm ơn anh đã giúp.
Ừ, em cứ bỏ cuộc đi.
Ừ. Đó là lời khuyên mà em sẽ cho Erin hay Lucy hay...
Thằng oắt Lucas này vẽ ngực à?
Rooster, em sắp đi chơi. Em được ứng lương tuần tới không?
Ừ, được chứ.
Tôi được ứng trước chai bia tiếp theo chứ?
Được rồi.
Cảm ơn anh. Gặp sau. Tạm biệt, bác Rooster.
Là Maggie.
Và trên bảng hiệu có tên tôi đấy!
Con luôn trả tiền mặt cho cô ta à?
Không phải luôn luôn.
Tuần trước con chơi vé cào được 200 đô,
con đưa cô ấy vé đó.
Nếu cô ta bị kiểm toán thì sao?
Làm sao cô ta giải thích được những khoản tiền gửi vào tài khoản?
Mẹ, điên quá đi. Nikki không có tài khoản ngân hàng.
Con không thể trả lương chui, hiểu chứ?
Nếu con không nộp thuế, họ sẽ không có bảo hiểm y tế.
Theo cách cô ta ăn mặc, cô ta sẽ bị cảm lạnh đấy.
Làm việc kiểu này là vô đạo đức.
Thế có đạo đức không khi con nói với mọi người
Carrie Underwood có thể đến đây vào tối karaoke?
Không, nhưng nó tốt cho kinh doanh.
Tuần trước, quán đông đến mức,
họ phải gỡ bảng giới hạn số người.
Không chỉ là kiếm tiền. Con phải làm việc theo cách đúng đắn.
Ví dụ, ở đây có ba ngày hoàn toàn không có khoản thu nào.
Đúng.
Đó là ba đêm chúng ta phải đóng cửa.
- Ý con nói "đóng cửa" là sao? - Đó là một cái bẫy, được chứ?
Họ cho một em nóng bỏng vào đây và đong đưa với con.
Bọn con đong đưa, con đưa cô ta một chai bia.
- Hóa ra cô ta chưa đủ tuổi. - Con bị phạt vì bán cho vị thành niên?
Sao giờ mẹ mới được nghe chuyện này?
Vì con đã lo hết mọi thứ.
Cuối cùng chẳng có chuyện gì lớn cả.
Mẹ mới là người nói cái gì lớn hay không. Đây là chuyện lớn!
Tôi sẽ qua kia ngồi.
Nơi này quan trọng với rất nhiều người trong thị trấn này.
Nhất là mẹ.
Mẹ chỉ nhờ con chăm sóc cho nó trong lúc mẹ đi vắng.
Vâng, và con đã làm thế.
Với lại, mẹ không nhờ con. Con tình nguyện giúp.
Con muốn giúp chứ?
Đừng gây chuyện nữa trước khi chúng ta bị đóng cửa.
Mẹ không thích cách con làm việc à?
Được thôi. Tự làm đi, bố!
Chào Joanne.
Chào Beau. Em đem cho anh một món quà.
Bốn Bông Hồng.
- Đó là loại anh đã đem cho em. - Cùng một chai.
Em không có cơ hội nào để khui nó trước khi đi Phoenix.
Anh không muốn uống whiskey khi đi thăm con gái cai nghiện đâu.
Anh biết.
Anh cũng phải giữ các con anh tránh xa rượu.
Bọn nó thính như heo tìm nấm truffle ấy.
Nghe này. Anh đã định gọi cho em, nhưng anh muốn nói trực tiếp với em.
Có vẻ không tốt rồi.
- Anh chưa kết thúc với Brenda. - Sao?
Hôm đó là ngày giỗ chồng cô ấy.
Em rất tiếc.
Ừ.
Khi đó cô ấy rất buồn.
Mai anh sẽ nói với cô ấy.
Trì hoãn đưa con bò đến lò mổ chẳng khiến mọi việc dễ dàng hơn cho nó.
Được rồi, có lẽ em nên nói chuyện với cô ấy.
Anh đã tính hôm nay nói, nhưng anh muốn cho cô ấy chút thời gian.
Anh là một người tốt, Beau.
- Nhưng chắc em nên về. - Có lẽ em đúng.
Có tệ không nếu anh muốn em ở lại?
Anh muốn em hay chai whiskey ở lại?
Nếu là cả hai thì có tệ không?
- Nếu whiskey ở lại, em ở lại. - Tốt.
Hôm nay của em thế nào? Có gì mới ở Cracker Barrel không?
Chà, 29 ngày trước, một khách hàng bỏ quên cái áo len rất dễ thương.
Nên hai ngày nữa, nó sẽ là của em.
- Brenda. - Chào Beau.
Chào...
Chào Joanne.
- Chào Brenda. Lâu rồi không gặp. - Ừ, lâu rồi.
Em muốn cảm ơn anh vì hôm trước đã ghé qua,
nhưng em không biết là hai người đang ở chung.
Cô ấy ghé qua thôi. Bọn anh...
nói về nguy hiểm của việc nghiện rượu.
Xin lỗi, anh thô lỗ quá. Anh lấy gì cho em uống nhé?
Em không muốn xen ngang, nên em sẽ đi đây.
Không. Tôi sẽ đi. Beau và tôi sẽ trò chuyện vào lúc khác.
- Rất vui được gặp lại cô. - Vâng. Tôi cũng thế.
Sao đây?
Một bữa tối bạn bè nữa với Joanne à? Đang có chuyện gì thế?
Anh xin lỗi.
Hôm qua anh đã ghé qua tiệm định nói với em.
Nhưng rõ ràng là không phải lúc.
Anh đã không chia tay với em lúc em đang khóc nhớ chồng cũ.
Đúng là một quý ông.
Anh không cố ý như thế này.
Không hề.
Brenda, chờ một chút.
Khi anh nói là đã kết thúc với Joanne,
anh đã nghĩ là như vậy thật.
Anh không bao giờ muốn em tổn thương.
Em đoán là em sẽ phải tin anh về chuyện đó.
Không biết sao em có vấn đề khi làm thế.
Chào, Lucas phải không?
Mày hỏi "Ai đó" là sao? Ác mộng tệ nhất của mày đây.
Này, tôi sẽ gọi lại sau. Chào em yêu.
Chào anh.
Em nghe này.
Anh muốn xin lỗi. Anh...
Anh đã nóng nảy với em, và anh...
Anh muốn là người mà em có thể dựa vào khi mọi việc trở nên điên rồ,
chứ không phải người làm tình hình tệ hơn.
Không, em xin lỗi mới phải.
Em không hề muốn quay lại lúc không có anh trong đời em.
Anh biết em không có ý đó mà.
- Sao em có thể chứ? - À.
Nhưng anh đã nói đúng, em cần một sự khiêu khích.
Khoan. Vậy hét vào mặt em là tốt à?
Bố anh đã đúng từ đầu sao? Hét vào mặt người ta sẽ có ích à?
Em đã dành cả ngày gửi e-mail đến rất nhiều trường,
và liên lạc mọi giáo viên từng làm cùng.
Em đã làm mọi việc có thể nghĩ ra.
Anh biết mấy e-mail "Quay lại LinkedIn" chứ?
Em đã làm thế. Em đã quay lại!
- Em sẽ không bỏ cuộc dễ dàng. - Ừ! Em yêu, thế thì tuyệt quá.
Anh sẽ la mắng em suốt, con điên ạ!
- Cái quái gì thế? Không. - Anh xin lỗi. Anh chỉ thử. Anh...
Em sẽ thay đồ, rồi mình đi ăn tối gì đó.
Được. Applebee nhé?
Không, tên khốn ạ.
TRẠI CHĂN NUÔI IRON RIVER
Anh đang sửa ghế. Có chuyện gì à?
Không. Do nó bị lung lay.
Không phải. Chúng ta đã kết hôn 40 năm.
Khi nào trong đời anh có chuyện gì hỏng, anh bắt đầu sửa đồ đạc.
Vụ hạn hán năm 1972, anh sửa hết bản lề cửa ở kho.
Xem nào. Khi mẹ anh mất, anh thay động cơ của cái xe tải.
Và chúng ta sẽ không bao giờ có tủ mới nếu Reagan không bị bắn.
Sau khi em đi, anh bắt đầu hẹn với Brenda.
Được rồi.
Em biết em có vấn đề với cô ấy trong quá khứ,
nhưng em đã bỏ qua việc đó. Nên, em mừng cho hai người.
Và rồi anh đã hôn Joanne.
Đáng đời, Brenda!
Anh mừng là một trong hai ta thích việc này.
Nếu có thể làm anh thấy khá hơn,
em cũng chẳng phải toàn gặp chuyện vui.
- Clint và em đã chia tay. - Đáng đời, Clint!
Đã có chuyện gì? Tối hôm trước, em còn nói mọi việc rất tuyệt mà.
Em không muốn nói về chuyện tình cảm trước mặt các con.
Đó là lý do ta có hai đứa đó.
Để chúng để hai ta được yên và nói chuyện với nhau.
Anh biết có chuyện gì với Rooster ở quán rượu không?
Anh biết nó đã nói dối anh về chuyện gặp Carrie Underwood.
Nó đã làm quán bị đóng cửa ba ngày.
Khi em giận lên, nó không nhận trách nhiệm.
Nó chỉ nói em hành xử y như anh.
Sao, tức là em chăm chỉ và đẹp trai à?
Nếu Rooster không muốn em mắng nó, nó không nên quậy phá như vậy.
Chắc chắn anh cũng sẽ nói thế.
Khi liên quan đến nông trại,
em luôn nghĩ là anh hơi khó khăn với các con.
Nhưng giờ em đã hiểu.
Anh chỉ đang bảo vệ thứ anh đã xây dựng nên.
Nghe này, Rooster có quậy phá, nhưng nó đã làm tốt.
Nó luôn là như thế.
Nó có thể là người làm quán bị cháy,
nhưng nó cũng là người sẽ chạy vào để cứu mọi người ra.
Sau đó nó chạy ra với mái tóc như yêu tinh đang cháy.
QUÁN MAGGIE
Chào con.
Chào mẹ.
Mẹ nghĩ là con ở đây.
Quán rượu đâu có tự lộn xộn được.
Nghe này, Rooster, mẹ xin lỗi về chuyện tối qua.
Nếu không phải nhờ con, mẹ sẽ không thể rời Garrison được.
Mẹ đã có những trải nghiệm tuyệt vời.
Mẹ đã tạo ra một sự khác biệt.
Mẹ đã cứu lũ rùa con ở Bắc Carolina
và bơi khỏa thân ở Vịnh Mexico.
- Mẹ. - Người lớn chút đi. Con chui từ mẹ ra mà.
Con này, mẹ đã có ba tháng tuyệt nhất đời mình, và mẹ nợ con điều đó.
Con đã rất vui khi làm thế.
Như Kinh thánh có nói...
"Chu cấp cho gia đình con, những thứ bá cháy nhất con có thể làm."
Chà, cảm ơn con. Mẹ yêu con. Và con bị sa thải.
- Chào em. - Chào anh! Đoán xem này?
Em vừa có một e-mail. Em được mời phỏng vấn.
- Hay quá! - Ừ!
Em học đại học nào, và em sẽ học môn thể thao nào?
Không, đó là công việc dạy lịch sử.
Và em không cần phải nói dối chút gì.
Nhưng... anh thì có thể.
Vì em đã ghi anh là cựu hiệu trưởng của em.
Nếu họ hỏi, em là người làm giáo dục tận tâm và gương mẫu.
Em sẽ viết lại.
Không, anh nhớ được mà.
Anh đã nghĩ ra tựa đề cho bộ phim chuột của John Elway.
Những Nhà Vô Địch Dưới Cống.
Em sẽ viết lại.
Nghe này, có một chuyện.
Chúa ơi. Lucas cũng đến trường đó à?
Không. Công việc này ở Denver.
- Denver... - Ừ. Em sẽ phải chuyển đến đó.
Dung môi lau chùi đâu rồi ấy nhỉ?
Dịch bởi: Geniux Ngô